kuenstler kuenstler

Volker Pfüller

Deutsch

V.P. steht irgendwo klein und deutlich am Rand der Plakate und Illustrationen. So knapp und bescheiden selbstbewusst er seine Arbeiten signiert, so direkt und anspruchsvoll ist Volker Pfüller in seiner ganzen Bildersprache. Er zitiert oft und gerne und mit viel Hintersinn. Seine Bildersprache benutzt ebenso „Kraftausdrücke“ wie „derbe Späße“, kann aber genauso poetisch wie melancholisch sein. V.P. ist eine Künstlerpersönlichkeit, die ihre Stärke und Originalität aus der differenzierten Beschäftigung mit den Traditionen der Kunst zieht. Da ist zu einem die Bewunderung für Jiri Salamoun, dem er einmal bescheinigte, das Beste aus der alten Orbis-Pictus-Kultur und den Karikaturen Saul Steinbergs in sich zu vereinigen. Und da ist zum anderen die Kenntnis historischer Bilderbögen und der russischen Lubok-Druckgrafik. Das scheinbar Einfache und Lapidare seines Strichs, die Vorliebe für groteske Gestalten und die durchaus eigenwillige Farbigkeit seiner Bilderfindungen sorgen für erfrischend lebendigen Ausdruck.

English

V.P. it says, in small clear letters, somewhere near the margin of the posters and illustrations. However brief and confidently modest his signatures, in his visual language Volker Pfüller is direct and demanding. He delights in wide-ranging quotation, always aiming at deeper meanings. His visual language is full of "swear words" and "crude jokes", but it can just as well be poetic and melancholy. V.P. is an artistic personality, whose strengths and originality derive from a multi-faceted concern with the traditions of art. Take his admiration for Jiri Salamoun, whom he once praised for uniting all that was best from the orbis pictus tradition and from the caricatures of Saul Steinberg. Witness his knowledge of old illustrated broadsheets and of Russian Lubok-prints. His seemingly simple and casual line, his preference for grotesque figures and the decidedly idiosyncratic use of colour in his pictorial invention all guarantee a refreshing and lively expressiveness.